Nano Banana Pro で漫画の英訳を試す

Nano Banana Pro で漫画の英訳を試す｜npaka

日本語漫画を英語へ置き換える作業を、Nano Banana Pro と Photoshop を併用して試した記録。縦書きに引きずられる失敗を踏まえ、吹き出し全体と文字だけを直す二つの方法を比較する。

AI で吹き出しのマスクを作り、Photoshop で背景を補完してから英語の吹き出しを追加。別案では文字を手動で消し、Gemini で翻訳したセリフを入れ直す。不要な領域や文字のはみ出しも報告している。

学習・置換方法：吹き出し全体の再生成とセリフのみの更新／確認 2026-09-15／https://note.com/npaka/n/na85c67d31fe1

学習・失敗対応：マスクの手直しと縦書き・文字あふれへの対処／確認 2026-09-15／https://note.com/npaka/n/na85c67d31fe1

対象：AIの開発・導入・活用を検討する担当者。形式：企業・著者による公開記事。言語：日本語（公開本文で確認）。利用条件：公開記事（本文をログインなしで確認）

確認事項（編集部）：翻訳精度の評価ではなく画像編集の試行。原稿、翻訳、吹き出しの配置を人が確認する前提で、漫画の再利用条件は別途確認が必要。

出典：npaka「Nano Banana Pro で漫画の英訳を試す」／公開・更新情報：2025-11-25／確認日：2026-09-15／https://note.com/npaka/n/na85c67d31fe1

関連ページ